Entrevista – blink-182 en Artist Direct

Gracias a fumarpuedematar de nuestro foro Gracias a XSTEAN de Blink182chile.com, aquí tenemos la traducción de un relativamente extenso e interesante artículo sobre blink-182.

A pesar de que la traducción está completa, necesita una revisión. Mientras leen, amables lectores, les pido indiquen las correcciones… ¡Necesitamos hacer de AlwaysFallingDown.com una especie de sitio wiki!

Entrevista: Blink182
El mundo necesita a Blink182, esto es innegable.
Los “Punk rockers” de California están teniendo una “divertida” vuelta a la música rock este verano con su tan esperado Tour de vuelta. Tom Delonge, Mark Hoppus y Travis Barker están oficialmente de vuelta. Es una ocasión especial para muchos veinteañero que cariñosamente se preguntaron “What’s my age again?” mientras veían American Pie en 1999. Muchos de ellos sentirán por sus venas las ganas de ver a Blink182 todo este verano.

En muchos lados, Blink182 es una banda perfecta de Rock Americano, sus canciones son infecciosas, rápidas y divertidas. Que mejor cura para todos los problemas de Estados Unidos? Nada en realidad.

El vocalista y guitarrista Tom Delonge hablo con ArtistDirect.com en esta entrevista exclusiva acerca de la vuelta de Blink182, el Summer Tour, el futuro, con muchas promesas e intentando demostrar por qué su etapa será la perfecta mezcla entre George Carlin y Iron Maiden.

¿Cómo se siente estar de vuelta con Blink182

Es impresionante. Estoy completamente asombrado por el tamaño y la magnitud de este Tour. Estamos llevando 30.000 personas en varias ciudades, es una locura.

Blink182 realmente aparecido en un periodo crucial en la vida de los fans. Vas a tener fans que bordean los 20 años en los shows, esto te hace volver a la secundaria.

Si lo hace. Tal vez ellos llevarán a hermanos menores o algo así – Lo divertido es que la banda no ha estado en la radio y realmente presente en los últimos años. Creo que será impresionante y espero que los fans reciban lo que están buscando. Yo estaré ahí también para ver si somos buenos.

¿Que planeas entregarles?

Creo que será la mayor producción de Rock que se pueda hacer junto a la mayor cantidad de malas palabras, todo mezclado en una linda sopa

Entonces George Carlin se encuentra con Iron Maiden?

Si, esa es una muy muy buena forma de mirar esto (risas)…. Creo.

¿Qué provocó la necesitad de que ustedes volvieran y comenzaran la gira?

Creo que no hay otra verdad que el accidente de Travis, la banda fue capaz de dejar de lado todos los viejos conflictos que tuvimos. Inevitablemente la conversación fue como “¿Y que vamos a hacer?… solo volvamos a lo de antes”. Ninguno tenía alguna objeción al respecto. Yo estoy en el medio de la grabación del álbum de Angels And Airwaves y terminando la filmación que hemos estado haciendo por tres años, así que tengo muchas otras cosas también.

Los chicos están produciendo. Travis esta tocando con DJ AM. Creo que todos dijimos “Bueno… mierda… ¿quizás podríamos hacer un Tour?”. Luego… tu sabes… todos los productores y managers prendieron y BAM… tenemos el gran Tour de nuestras carreras. Tan lento como íbamos, todo estaba funcionando y aquí estamos. Esto nos tomo por sorpresa, creo que realmente será una experiencia electrizante para los fans. Este será un Tour brillante.
¿Cuando ustedes volvieron por primera vez a la sala de ensayo, la química surgió de manera instantánea?

No comenzamos tocando. Solo lanzamos ideas al aire. De cualquier forma… hay un crudo sentido del humor que nunca se fue. Habían grandes conversaciones al comienzo lógicamente acerca de cómo hemos llegado a lo que somos ahora y quienes somos.

También hablamos acerca de donde estuvimos en los últimos años. Fue bastante incomodo al principio pero no fue gran cosa tomando en cuenta lo que le pasó a Travis. Hemos sido capaces de dejar toda esa mierda de lado rápidamente.
Ustedes crecieron juntos y hay un vínculo que nunca se ha roto

Eso es exactamente lo que es. Creo que hay situaciones inevitables, cuando creces, te casas y tienes hijos, tus prioridades se basan en tu familia sabes… no es tan simple como ir con tus amigos viajando en una van, haciendo lo que quieras y dejando la ciudad al otro día en la mañana.

Cuando hay familias involucradas, ya no se trata de eso.

Creo que esto es lo que comienza a pasar en las bandas y hacen las cosas más difíciles de lo que crees. Con Blink, hemos pasado tantos años juntos que no había duda, tanta historia. Este Tour muestra que estamos reviviendo las cosas buenas.

¿Sientes que ahora son diferentes como hombres y músicos

Si, somos diferentes. Mark realiza muchas producciones. Travis ha estado haciendo cosas relacionadas con el Hip-Hop, produciendo y colaborando en otros proyectos. Yo he estado produciendo. Dios, con Angels and Airwaves, hemos producido nosotros mismos nuestros discos, se viene la producción de la película y hemos hecho documentales épicos. Hay mucha experiencia después de Blink por lo que volver a esto, es interesante.

El acuerdo con LiveNation a $20 (cerca de $10.500 chilenos) las entradas es bastante alentador para los fans.

Si, yo también creo eso, Blink es una especie de resultado de los suburbios de América moderna. El Tour tendrá esa cuota de nostalgia. Es lo que es y no es necesario especular tanto. La gente irá por una razón muy específica y ellos van a recibir lo que esperan

Estuvieron el verano del 99 con mucha gente, y este Tour tendrá un ambiente bastante alegre de cualquier manera

Somos una banda muy “de verano” si se puede decir de esta forma… esa es la gracia de venir de San Diego. Tocamos muy rápido. Yo crecí andando en skate, en cierto modo para Travis fue algo parecido, nosotros crecimos siguiendo a The Descendents (otra banda de punk rock californiano que cantaban sobre mujeres, amigos y comida).

Representa a muchos jóvenes que en esos tiempos estaban en la secundaria. Lo bueno fue que… nosotros nunca nos tomamos en serio. Hemos tratado de escribir las mejores canciones que podemos.

Ustedes le dieron a los jóvenes otra forma de ser. Aparecieron al final de la era Grunge y en plena era Korn. Considerando que Korn entregó una actitud mucho mas agresiva, si situación fue muy divertida.

Lógicamente todo lo que logró Nirvana en el mundo, lo de Korn y Limp Bizkit se mantendrán en el tiempo. Como sea, Green Day y The Offspring fueron muy diferentes a Blink y a pesar de todo estaban en la escena Punk, creo que nosotros fuimos la primera banda que logró una gran personalidad.

Creo que la gente nos relaciona a nosotros tres. Estamos tan diferentes… Mark es mas maduro pero buena onda a la vez. Travis simplemente un hiphopero, yo estoy una especie de artista rockero-indie o algo por el estilo. Siendo honesto, realmente no me gusta mucho el rock-indie.

No se como describir esto porque escucho Arcade Fire, Mark escucha Motion City Sountrack y Travis escucha The Game, una mezcla bastante rara.

Con Blink, los chicos podrían tener su propio miembro favorito. Lo cual no existía en los 90 porque las bandas se volvieron cada vez más singulares en términos de identidad. Ustedes tres son muy diferentes.

Si, de verdad lo éramos, era genial. Con Blink, todos eran relacionados a una persona específica. Es divertido que lo menciones. De verdad he llegado a sentir el paso de los años. Cuando nos separamos, la gente se tiraba mierda defendiendo su banda preferida.

Ustedes son una clásica banda de Rock en la cual cada uno de los integrantes son extremadamente diferente, como Led Zeppelin. Que incluso cada uno de ellos tenía su propio símbolo.

Es verdad, yo pienso lo mismo. Hasta el día de hoy hay muchas discusiones acerca de quien fue el verdadero responsable de lo mejor de Pink Floyd, cual cantante. Yo crecí escuchando ese tipo de música. La gente se preguntará “Cual fue tu miembro favorito de Los Beatles?”, Blink siempre aspira a lograr ese tipo de retos. Nosotros amamos esa actitud de Lennon y McCartney intentando de ser uno mejor que otro. No creo que alguien vaya a poner a Blink y Los Beatles en la misma línea, pero yo lo haré porque… mierda… yo puedo (risas).

Lograron atraer una gran cantidad de fans, eso le da mucho sentido. Ustedes fueron sus Beatles.

Quizás nosotros somos como los Beatles pero retrasados mentales (risas). Les comentaré una de las situaciones que cito mucho. Pete Townshend vino a San Diego hablando y haciendo una especie de “solo” frente a una gran audiencia. Siempre he recordado que Pete estaba diciéndole a la gente que su hijo le pregunto como tocar una canción de Blink182.

La gente mayor que estaba entre la audiencia murmuraba, y el dijo algo como…”No, ustedes no entienden. Para my hijo, Blink es como The Who”. Eso para mi fue una comparación lógica, pero no creo que alguien quiera repetir ese ejemplo a sus hijos, pero tiene sentido. Los chicos que crecieron con nuestra banda no crecieron escuchando The Who, Los Beatles o Led Zepellin. Ellos necesitaban su propia banda que los representara. Es como debe suceder con todas las generaciones. Nosotros éramos una manda de Rock moderno, como The Who lo fue en sus tiempos.

______________________________

Traducción: XSTEAN  De Blink182chile.com gracias para el

—Rick Florino
06.17.09

Artist Direct